Сегодня обратила внимание на рекламный щит какого-то шиномонтажа на Можайке со слоганом "Зиму никто не отменял". Очень хочется им верить. Потому как обидно, когда 9 месяцев (!) ожидания венчаются отметкой +7 на термометре и безнадежным анти-прогнозом на ближайшую неделю...

Первый раз истерика накрыла нас, когда усатый папа, успокаивая дочь в кровати, сначала вежливо поинтересовался, почему же ей до сих снятся кошмары ("действительно, индеец же подарил ей ловец снов! какая-то нестыковка!" - на полном серьезе заметила моя сестра), а затем неосторожно признался, что он "известный ловелас"... Как назло, потом еще долго не было громких звуков, которые смогли бы перекрыть наш ржач из-под кресел. И дальше пошло по нарастающей: "то есть у вас нет вопросов к парню, который вынес ее из леса? почему он голый, например? ночью в лесу? нет? ни одного вопроса?" И, наконец, апогей: в заключительной сцене семейка вампиров голосует за то, чтобы обратить Беллу в себе подобных. В кадре появляется доктор Каллин, и моя сестра не выдерживает: "Ну, давай, Александр Малинин!" - и на этих словах накрывает всех, кто сидел сзади нас, и фраза постепенно передается по залу. Кто-то пытается спорить, что это Николай Басков, но его никто не желает слышать. Ржем )
В общем, наши соседи слева покинули кинозал в бешенстве. Все остальные - в отличном расположении духа. Мы потом еще долго ржали в машине по поводу того, как познакомиться с оборотнем: "и что ты предлагаешь? набрать в фейсбуке Jacob * BODY * Jacobson???" ))
Признаться честно, ненавижу, когда в кино кто-то комментирует происходящее на экране и ржет над своими внутряками. Мы старалась делать это очень-очень тихо, правда! Но этот фильм разве возможно смотреть с серьезным выражением лица? Давно так не кайфовала от похода в кинотеатр. Абсурдный, наивный, бредовый, но захватывающий, притягательный и очень красивый... хоть и отвратительный... и к тому же модель volvo ему поменяли... это они погорячились, конечно... да, и вообще редко в кадре был. Но * BODY * дров наломал, конечно )
В общем, если кто не видел... то хотя бы скачайте песню Fightless Bird, American Mouth (Iron & Wine) - хороша )

Сегодня она победила всех. Поэтому мне ничуть не стыдно, что с 6 часов вечера я только и занимаюсь тем, что рыскаю по lastfm в поисках свежезвучных музыкантов. Еще зачем-то скачала весь OST к Twilight, хотя точно не смогу слушать большую часть. Вообще, странноватый фильм, прямо скажем. То есть прям совсем наивный и попсовый, но в то же время глаз не могла оторвать... от белой volvo, конечно. Захотелось даже на Сагу сходить, хотя в кино не была уже целую вечность. Вот такие вялые противоречия четверга. Лес по-прежнему хочет снега, а я - новые сапоги. И ведь тошно и мокро от чвакающей под ногами грязи. Но пусть пока так.

Новый год впервые за долгое время буду встречать в Москве, даже немного не по себе от такого расклада. Если Красавчик решится-таки составить компанию моему BF на новогодние праздники, то придется думать для них программу - с кокошниками, блинами, санями и русской баней. Ну, чтобы наверняка. Ведь Красавчик ныне свободен и явно жаждет приключений. Честно говоря, я слегка в шоке от того, что он так просто согласился на предложение слетать в Россию, как раз где-то между съемками в США и Индонезии. Но пусть так )

Вообще, поняла, что очень скучаю по нашим тусовкам в UK. Скучаю по чертову сараю Джессики на ферме, студийной квартирке Красавчика на мансарде и нашим дурацким разгонам на лужайке в Викторианском парке... Скучаю по Джемперу, Цыганке и даже по Персту Судьбы, несмотря на его клетчатую рубашку. Когда-то была у меня развеселая компания и в России, и даже не одна, а потом закончился КВН. И все стало по-другому. Но пусть теперь так.

Этот год стал для меня настоящим годом семьи. Клянусь, нет ни одного друга лучше и дороже родного человека. И тут даже не в сестрах дело - с ними все по умолчанию ) Вообще, семейство у меня что надо. Внизу тщедушно орет телек: бабушка второй день дома после больницы, и я чуть не плачу от радости, наблюдая за тем, как она снова учится ходить и самостоятельно кушать. Никогда раньше не ценила время, проведенное с ней. Теперь вот наверстываю. И понимаю, как же мне повезло. И как же я люблю. И пусть всегда так.

Бывают дни, когда возникают разные мысли, ничего не значащие, но почему-то требующие вербального оформления в очередном посте. А бывают дни, как сегодня. Есть мысли, но абсолютно нечего сказать. Как так? Весь день читала новую брошюру наших именитых переводчиков и аккуратно раскладывала по полочкам имеющиеся в голове фрагменты знаний о теории закономерных соответствий и теории языковых спектров. Убралась на славу, видимо. В голове пусто и чисто, как никогда.

Вчера хотела написать о мужике из шиномонтажа. Отслюнявив мне сдачу и окинув зглядов мой безколесый гетц в подвешенном состоянии, он вдруг спросил: "Что, как машинка? Радует?" Я посмотрела на него каким-то несчастным взглядом и вяло ответила, что меня все устраивает. И тут он задал совсем неожиданный вопрос:
- Ну, а сноуборд помещается?
- ?!?!?... Да.
- Это самое главное! У меня вот один влезает, а для второго приходится уже окно открывать...
Тут, о счастье, к нему подошел мастер с каким-то вопросом и отвлек его. Что это было вообще? Мой мозг напрочь отказывался вырабатывать картинку, которую мне навязывали обстоятельства. И тем не менее бородатый мужик, крайне плотного телосложения, в замызганной спецовке посреди вонючего автосервиса, каким-то непостижимым образом трансформировался в молодого пацана - в доску своего парня! Прощались тепло, как закадычные друзья. Пути сноуборда неисповедимы... А дело было в моей шапке, натянутой чуть ли не на глаза. Burton, конечно.

Позавчера хотела написать про Sulky Sulky Sulkiness - другого определения тому, что творится сейчас на улице я подобрать не могу. Стагнация, чвакающая под резиновыми сапогами жижа в лесу, и противогрипозные маски в коридорах универа. Верните зиму. Или купите мне билет Москва-Новокузнецк-Москва. Виза есть.

Воскресенье выдалось по-ашановски невнятным и по сути никчемным. Но зато был ужин с братом. Во вторник. И много-много фотографий из Аргентины, Чили и Перу. В субботу провожаю его в Грецию. Оттуда он в США, а на НГ будет в Гоа. Весь вечер вспоминали индийские маразмы. Папа с забвением рассказывал о поездке на местном общественном транспорте, как его в окне обилетил предприимчивый кондуктор, перегнувшись через опоры с крыши набитого до отказа автобуса. А брат сознался, что принципиально выбирает для путешествий по стране поезда самого низкого класса: со всех сторон на тебя с интересом глазеют индусы и сыплят вопросами - отчитываешься им за всю свою жизнь. Лучшая практика для становления самосознания. Вспомнила Индию. Нестерпимо захотелось в Гималайи.

Вот такие мысли витали в голове эти дни и настойчиво требовали своей вербализации. А сейчас ничего - пусто. И вместо музыки - девочка под псевдонимом God Help The Girl с теплыми прикроватными песнями.

ТАКОЙ снег нельзя оставить без спец.поста. Дышала им сегодня в лесу и не могла надышаться. Как же ему удается делать меня такой счастливой? 2 часа снегопада и 2 дня тотальной эйфории... Завтра, правда, пол-дня простою в очереди на шиномонтаже, но разве это имеет значение, когда ОН уже здесь - лежит себе сугробами возле дома, такой белый и нежный, и сводит с ума своей свежестью.

Случайностей не бывает. Бывают только отклонения от намеченного пути, вызванные твоей же растерянностью, слабостью и неуверенностью в собственных силах. Мысли материализуются. Желаемое притягивается. А случайности - не более, чем закономерности, вызванные материализованными мыслями и приятнутыми желаниями.

И мое желание (откуда оно вообще взялось?) зайти сегодня по адресу sbvlad.promorye.ru (куда я не заглядывала, наверное, уже больше двух лет) и пройтись по ссылкам в прошлое, выходит, тоже не было случайным... Улыбаюсь. И готовлюсь к очередному революционному прорыву. В понедельник обещала сдать материал. Через неделю буду знать результат. И если все это и в самом деле не случайно, а так, как оно должно быть, тогда я буду самым счастливым человеком. А ведь я мечтала об этом. Мечтала из-зо всех сил. И мечтала уже очень давно. Поэтому все не случайно. Все закономерно. Как первый снег. Его ждешь, о нем мечтаешь, его предвкушаешь. И при этом точно знаешь, что он обязательно случится.

Обсудив по телефону с другом, как делать жмых из калины и что именно мне надо подготовить за выходные, чтобы принять участие в тендере на предложенную им вакантную позицию моей мечты, я вышла на вечернюю прогулку с собакой, обуреваемая мыслями о внезапных перспективах, наметившихся в моей жизни. И застыла под уличным фонарем возле дома. В его бледном сиянии поблескивали едва осязаемые крупицы самого желанного чуда осени - первого снега.

15-го были на премьере Neverland в Ударнике. Как-то так сложилось, что в этом сезоне я все ивенты пропускаю. Но фильм от Absinthe пропускать было никак нельзя. Или можно. Потому как общее впечатление: не очень.
Первая сессия в пухляке среди деревьев - самая взрывная, бесспорно. А дальше все как всегда... Разумеется, все было отснято и откатано на самом высшем уровне. Смотрела бы и смотрела на домашнем проекторе в квартирке у Меди в Андорре - в качестве бэкграунда для общения и испанского вина. И честно говоря, очень на это рассчитываю ) НО... это не That's It That's All, на котором я дышать забывала во время премьерного просмотра. И этим все сказано.
Вряд ли, конечно, создатели Neverland хотели потягаться с That's It, That's All. Но мои запросы (т.е. ожидания в качестве массового зрителя и не профессионала) после прошлогодней премьеры в Пушкинском уже совсем другие: хочется зрелищных спотов, безукоризненного качества видеозаписи, головокружительных высот и... больше юмора! В Neverland повеселила только заставка Трэвиса на лихом коне. И вот еще что: ну не люблю я суровых рокеров и хэви метал! Поэтому под конец фильма воспринимать звук было совсем тяжко. В том же That's It, That's All с музыкой постарались угодить всем, именно поэтому несколько трэков M83 и MGMT у меня до сих пор в активном плейлисте. Правда, Neverland оживил хит the Who.
Короче, Трэвис, как и обещал, сдвинул планку сразу на несколько лет вперед. Остается только ждать новых шедевров. Запасаемся терпением )
( + фото )

Весь день слушаю французского парнишку по имени Sliimy и активно ленюсь учить билеты по философии. Вступительный по профилю успешно сдала еще во вторник, а теперь чувствую себя на грани мозгового истощения. Вообще, в последнее время стала задумываться, а хватит ли меня на 3 года? Вынос мозга, подорванный иммунитет, и вот мне уже 29 - классная перспектива. Но раз уж решила, то надо двигать до победного. Пускай будет когнитивная стилистика. Лишь бы все в итоге сложилось так, как мне надо. Не просто к.ф.н., а достойная работа там, где придется очень нелегко поначалу. Это я здорово, конечно, придумала: переживать "нелегко" сейчас, чтобы потом снова было "нелегко" - балдею от себя... Французский электропопфанкрок в наушниках сменили нытики из Alterkicks - в крайней степени созвучные под мое нынешнее настроение ребята.
В четверг к нам в университет приезжала профессор из Кэмбриджа с лекцией. Молодая, во всех отношениях симпатичная и адекватная девушка, возглавляющая редколлегию Cambridge Press по части словарей и активно продвигающая проект English Profile, про который, собственно, нам и рассказывала. Хорошо, когда мои жизненные ориентиры предстают перед глазами в телесной оболочке, хотя бы на полтора часа в четверг )
А еще я искренне радуюсь, когда в дебрях last.fm натыкаюсь на хороших исполнителей со свежим звучанием. Сегодня к моим рейтинговым группам добавились Cajun Dance Party, Animal Kingdom, Jack's Mannequin. А на прошлой неделе залила себе сразу два альбома Coconut Records - проект актера Джейсона Шварцмана. Вообще, у меня нет любимых-нелюбимых актеров (есть просто разные), но Джейсона я всегда воспринимала с особым терепетом. Наверное, после I Heart Huckabees, где он играл круче самого Джуда Ло. И вот теперь слушаю его в пробках по дороге на работу. Хорошие пластинки записал - ну, прямо все как я люблю ) Есть и новые открытия для пополнения катательных плейлистов: заново вскрыла для себя Tilly and the Wall после приевшейся в прошлом сезоне Beat Control. Особенно накрывает от их испанских ритмов в альбоме О. В общем, осталось только сезона дождаться... но сначала - 15 октября! А дальше хоть потоп. Но лучше снег, конечно )

Экзамены экзаменами, а кататься уже хочется.
Вот, 15-го пойду сдам философию, и на премьеру NEVERLAND... побегу!
Как миленькая )

20 сентября была на вечеринке British Art Party в клубе IKRA. Честно говоря, и писать про нее не хотела, но фоторепортаж с фразой "прощаться не хотелось, но все хорошее когда-нибудь заканчивается", конечно, подкосил конкретно. Скажу сразу, что группа The Vegas получает от меня 5 баллов из 5 - просто за то, что они есть. А теперь по делу.

Обилие фотографий в одноименной группе в контакте с одухотворенным (не иначе как британским искусством) лицами и масса комментариев в духе "Woo Hoo! Это было круто!" вторят бесславному автору строчек "вечеринка удалась, что и говорить". И все они против меня. Между тем, я совсем не против такого рода мероприятий, вот только сама я туда больше не пойду. И дело тут во мне, а не в организаторах, ибо я не употребляю алкоголь.

Лицезреть сей алкотрэш сие действо трезвым взглядом было не легко, но я выдержала до последнего аккорда. Слушать было еще труднее. Совсем тяжко было во время исполнения песен Muse, когда толпа бушевала в неистовом месиве под звуки любимых хитов. Вокалист отчаянно лажал и откровенно не вытягивал, но кому какое дело - угар же! Мне почему-то подумалось, что с тем же успехом можно было раздать всем бесплатного пива и включить кассету группы Парк Горького - трэш ведь! Повторюсь, что к группе The Vegas у меня никаких претензий, только симпатия, но я бы с гораздо большим удовольствием послушала песни их собственного сочинения. Потому как Bitter Sweet Symphony в их исполнении добила окончательно.

Отдельной строкой стоит упомянуть про убогий показ моделей (точно моделей?), никем не понятое видео (даже носителю языка пришлось бы не легко в таком хаосе) и ди-джей сет нечто (поппурри?) из песен Blur и Oasis, предваряющее выступление музыкантов с гоном от ведущего в духе "Кого вы больше любите - Blur или Oasis?" Алло, у нас 2009 год! Snow Patrol, Kings of Convenience, Muse и the Kooks - по-моему, поактуальнее будет... Я люблю Blur, именно ЛЮБЛЮ, но орать об этом по команде лысого парня почему-то совсем не хотелось. Кстати, из обещаннЫХ хитОВ Blur прозвучал только один, не трудно догадаться какой - тот самый, который сами Blur вообще всерьез не воспринимают.

И последний штрих. Стоило мне написать в контактной группе скромный отзыв: "не понравилось. но дело, конечно, во мне, а не в организаторах и в Вегасе. вы нашли свою публику - это главное", как мою запись тут же удалил модератор. Спасибо! Помог сформировать окончательное мнение о прошедшем мероприятии )

Очередная неделя в подвешенном состоянии где-то между письменным столом и прикроватной областью, заваленной учебниками, словарями, распечатками, ксерокопиями, тетрадками... На стене, вместо славной картины одного французского художника с набережной Сены, у меня теперь висит распечатка из 8 листов, проклеенных скотчем, с перечнем Индоевропейских языков, их семей, подгрупп и ветвей. Всю правду о Германских языках расскажу теперь даже ночью, если разбудите. В другое время не смогу - N/A.

Сегодня решила отвлечься от учебы/работы и подзаработать немного денег. Весь день переводила буклет ну оооооочень круто позиционирующей себя компании. Благо, что это мои друзья, иначе побоялась бы браться за их глянцевую презентацию. Не думала, что потрачу на эту работу столько времени. Но очень уж старалась добиться складного и экспрессивного текста, чтобы и впредь получать от них заказы. Ближе к вечеру отправила перевод на редакцию носителю языка с комментариями типа I'm afraid it might sound clumsy... и открыла вторую презентацию той же компании, только уже на английском, которую мне направили с просьбой "слегка поправить" и "посмотреть свежим взглядом" - мол, там особо делать нечего, только слегка подкорректировать перевод, когда-то выполненный на заказ.

И ради чего, спрашивается, я потратила столько времени на первый перевод, добиваясь нетривиальных эпитетов к выражению 'embodiment of creative ideas' и выстраиваяя оптимальную синтаксичекую конструкцию для слогана?... Я, кстати, до сих пор переживаю, что не совсем точно передала смысловые оттенки в переводе выражения "никогда не останавливаться на достигнутом", заменив его на 'always keep striving for more'... А тут ЭТО: 'developing of PR compaigns', 'collaboration with playraights and screen righters in industry' и, наконец, фигура высшего пилотажа - 'planning and bringing to live celebrations' (что это вообще?!). Хочется плакать.

Так уж исторически сложилось в нашей стране, что всякий, мало мальски владеющий знакомый с иностранным языком уже мнит себя переводчиком и берется за переводы, требуя сполна за свои услуги - по рыночной стоимости (кстати, оскорбительно низкой по европейским меркам). Заказчик, в свою очередь, тоже владеющий знакомый с английским (а кто его сейчас не знает?) пробегает глазами полученный шедевр, узнает ключевые слова и, довольный, что сэкономил на услугах переводчика, отправляет ЭТО на радость европейским клиентам, которым будет, что обсудить над чем поржать во время coffee-break с коллегами. Конечно, я сгущаю краски. Далеко не все европейцы владеют английским на уровне выпускников Гарварда, но они почему-то не жалеют деньги на переводчиков, редакторов и стилистов, и при этом весьма щедро платят за их труд.

Я очень люблю фильм "Последний самурай" и часто вспоминаю рассвет в японской деревушке в горах. Голос за кадром озвучивает мысли главного героя, которые он фиксирует в своем дневнике: "Это очень интересные люди. Проснувшись, они начинают доводить до совершенства то, чем они занимаются..." По большому счету я ЗА эрудированность, широкий кругозор и сразу несколько специализаций. Но, в первую очередь, я ЗА профессиональную компетенцию в рамках собственной специализации. Не говоря уже о постоянном совершенствовании и расширении границ собственных возможностей. The sky is the limit.

А вообще, настроение отличное! Спасибо группе Brainstorm и ПрожекторуПерисХилтон )

Как вам такая дихотомия дилемма: оплатить третий семестр учебы в институте туризма и гостеприимства, куда меня занесло получать второе высшее образование в прошлом году, или приобрести годовую карту в фитнес клуб? Первая и вполне резонная реакция на подобное заявление: образование превыше всего! А теперь немного пищи для размышления.( Прошу к столу )

Все-таки ЖЖ - полезная штука. Пока писала пост, разложила для себя по полочкам накопившееся в голове барахло. И не совсем барахло. Если, что приглянулось, пользуйтесь на здоровье. И свое приносите - обсудим ) По большому счету я никого не призываю изучать содержимое своих полочек. В своих словесных дебрях я, в первую очередь, сама для себя нахожу столь нужные мне ответы на важные вопросы. Но за внимание, конечно, огромное вам спасибо!

Мы приехали в Бристоль в третий раз за последние две недели, на этот раз с твердым намерением отстоять очередь в главный музей и галерею искусств города - Bristol Museum and Art Gallery и увидеть работы Banksy воочию. О существовании Banksy я узнала только этим летом от английских друзей. Впечатлившись рекламным роликом его выставки в Бристоле, захотела непременно туда попасть. Все, что я знала о его творчестве на тот момент: скандальная личность, "арт-террорист", стрит-художник, создающий забавные граффити с помощью трафаретов, скульптуры и картины. Одним словом, я ничего о нем не знала.

Клоун из МакДональдса с отчаянием самоубийцы созерцал людей, выходящих из музея Бристоля.
Как и все работы Banksy, первым делом он вызывает улыбку, а потом: шок, отвращение, смятение, равнодушие, восторг, ужас, экстаз - нет, не "нужное подчеркнуть", а ВСЕ СРАЗУ...
 

( ВСЕ здесь и сразу )

Это та самая песня про принцессу, которой не хватало в отчете о концерте the Kooks )

К хорошему быстро привыкаешь. Мне нравится ощущать себя в окружении комфортного, качественного, логичного и справедливого. Если на какое-то время забыть о раздельном существовании холодного и горячего кранов в раковине, помнить о том, что Tesco не круглосуточный, и вовремя преупреждать NO milk, please, когда тебе предлагают чай, то по большому счету меня все здесь устраивает. Рельно легче становится от осознания того, что здесь все же есть в продаже краны-смесители и зеленый чай, а некоторые магазины открыты 24 часа. С другой стороны, а) ледяная вода в умывальнике по утрам бодрит, б) я и сама часто добавляю себе молоко в чай, в) у меня еще никогда не возникало острой нужды выбираться за шмотками после 6  вечера, а за едой - после 8. Вывод: меня здесь абсолютно ВСЕ устраивает.
( Read more... )

Мне кажется, у каждого в жизни должны быть такие особенные ребята, которые способны выворачивать душу наизнанку одной лишь строчкой из песни и с первых аккордов вводить в состояние тотальной эйфории. Мои ребята называются the Kooks. Все, что я о них знаю, можно уместить в одно предложение: эти парни из Брайтона собрались в 2004 году, записали пару альбомов отличной музыки в стиле инди-рок и стали одной из британских поп-групп, которым повезло подписать контракт с Virgin. Но все это не имеет никакого значения. Мне важно только то, что они явились мне по случаной ссылке на youtube в период серьезного для меня жизненного разлада зимой 2008 года, во время которого, кстати, весьма успешно формировалось мое увлечение сноубордом. С тех пор катание на доске немыслимо для меня без Barrel Of A Gun и Ooh La, а самые трепетные моменты не так душещипательны без звучания Watching The Ships Roll In или One Last Time. 18 июля случилось то, что неминуемо должно было случиться: я оказалась в толпе страждущих, немного выпивыших и изрядно промокших англичан в живописном местечке под названием Eden Project, чтобы наконец-таки услышать the Kooks вживую.
( дальше текст, фото и видео )

Наконец-то смонтировала видео, любезно отснятое rekil в день моего рождения.
Место действия: Домбай
Время действия: 12 апреля 2009
Люди действия: моя сестра Маша, katb_donova, anya_fresh, Дима, rekil (за кадром)
Музыка действия: Royksopp - Happy Up Here и Happy Birthday в оригинальном исполнении.

Слишком много сбывающихся мечт для конца июля: сначала the Kooks, а теперь еще и Banksy!!!

Короче, я сдалась на 30 секунде... а брат в кадре появляется только после первой минуты. Если кто-то выдержит до этого момента (только чур с включенными колонками) - молодец!
И ладно. Брату - братово, трансерам всего мира - лучший транс в мире, а мне вот перепали штаны из Гватемалы, вручную сшитые одной доброй женщиной-шаманом.
Теперь уж точно все наладится. С новыми штанами-то )))

Мечты сбываются! Надо только очень верить... и еще ЛЮБИТЬ )
18 июля, Eden Project